der Beste - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

el mejor | la mejor	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
mero papas fritas | mera papas fritas [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten   - in seinem (oder: ihrem) Gebiet
el Buen Pastor [REL.]   auch  [fig.]	der Gute Hirt
cabo de Buena Esperanza [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung  Pl.: die Kaps
lo mejor	das Beste  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
los bienes de capital  m. Pl. [FINAN.]	die Kapitalgüter
el armamento [MILIT.]	die Rüstungsgüter
lo más granado	das Beste vom Besten
mejor respuesta [MATH.]	beste Antwort   [Spieltheorie]
Mejor Música Original [CINE.]   - premio	Beste Filmmusik   - Filmpreis
Mejor Fotografía [CINE.]   - premio	Beste Kamera   - Preis
Mejor Diseño de Vestuario [CINE.]   - premio	Beste Kostüme   - Preis
Mejor Maquillaje y/o Peluquería [CINE.]   - premio	Beste Maske   - Preis
Mejores Efectos Especiales [CINE.]   - premio	Beste Spezialeffekte   - Filmpreis

Beispiele

de lejos el mejor	der weitaus Beste
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
El profesor lo dice con buena intención.	Der Lehrer meint es gut.
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei

Phrasen

La mejor salsa es el hambre.	Hunger ist der beste Koch.
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
Lo mejor es enemigo de lo bueno.   - cita de Voltaire	Das Bessere ist der Feind des Guten.   - Zitat von Voltaire
El infierno está empedrado de buenas intenciones.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
¡Muchas gracias!	Besten Dank!
¡Un millón de gracias!	Mit bestem Dank!
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Besten halten [fig.]
con recuerdos de mi/tu/... parte	mit den besten Empfehlungen [form.]
con (cordiales) saludos (de mi parte)	mit den besten Empfehlungen [form.]
lo mejor es que ...  +Subj.	es ist am besten, dass ...
de buena fe  Adj. [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Adjektive / Adverbien

al máximo	aufs beste
mejor  Adv.	am besten
bueno, buena  Adj.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo masculino singular	gut
muy bien	sehr gut
muy bueno(-a)	sehr gut
en pocas palabras	kurz und gut
en resumen	kurz und gut
en una palabra	kurz und gut
ahora que   - ahora bien	nun gut
en finiquito [ugs.]	kurz und gut
a base de bien [fig.] [ugs.]   - perfectamente	sehr gut
de rechupete [ugs.]   - muy bien	sehr gut
mejor  Adj.  m./f.  inv.	bester | beste | bestes

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Verben

desnatar algo [fig.]	(das Beste) herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
florear algo (Lat. Am.: Arg., Chile, El Salv.)	sich^Dat. das Beste heraussuchen
embromar a alguien	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |   - veralbern
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
ser bueno(-a)	gut sein  | war, gewesen |
tomar algo a bien	etw.^Akk. gut aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
cumplir (con) algo	etw.^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
encajar bien algo	etw.^Akk. gut wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
agasajar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. gut bewirten  | bewirtete, bewirtet |
decir algo con buena intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
no decir algo con mala intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
querer bien a alguien	jmdm. gut sein  | war, gewesen |
agraciar a alguien	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
sentar bien a alguien	jmdm. gut tun  | tat, getan |

Definitionen

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Aus dem Umfeld der Suche

besten, besser, allerbester, allerbestes, allerbeste, bester, Hochtouren, bestes